Egy este, három kortárs szerző, három francia nyelvű darab, természetesen –kifejezetten erre az estére készült – magyar fordításban. Vagyis tripla magyarországi bemutató és kedvcsináló neves művészek közreműködésével.

Slimane Benaïssa (Algéria, 1943-)

ISTENTELEN PRÓFÉTÁK

fordította: Bognár Róbert

A dráma három szereplője: Mózes, Jézus és Mohamed. A valóságban nem találkozhattak, most viszont nyílt színen vonhatják kérdőre egymást, ütköztethetik a nézeteiket, és talán még kompromisszumra is jutnak... A humorral bőségesen megtűzdelt szövegben a valós megoldáskeresésre irányuló komoly dialógusok mellett a maró gúnyolódás is helyet kap. Teológus végzettség nem szükséges.

szerző/Mohamed – Orbók Áron

színész/Jézus – Katona László

színész/Mózes – Tamási Zoltán

Mohamed Kacimi (Algéria, 1955-)

SZENTFÖLD

fordította: Peťovská Flóra

A Párizsban élő szerző többszörösen díjazott és több országban már évekkel ezelőtt bemutatott drámájában kimondatlanul is a közel-keleti élethelyzetet mutatja be saját szemszögéből.

Az valóságos alakokat és európai szemmel valószerűtlenül ható helyzeteket és reakciókat felvonultató idilli családtörténet elkerülhetetlenül rohan a tragikus végkifejlet felé. Tudva, hogy a szerző „élő alapanyagból” dolgozott, a szöveg mellbevágóan hat.

Imán – Simkó Katalin

Yad – Tóth József

Alíja – Csákányi Eszter

Amín – Vass Csaba

Ian – Thuróczy Szabolcs

Bah Mamadou Adama Bilia (Elefántcsontpart, 1980-)

PALOTANEGYED

fordította: Molnár Zsófia

Európa = paradicsom. Legalább is ezt gondolja Samba, aki Guineából indul Párizsba, hogy eleget tegyen a kötelességének, és feleségül vegye elhunyt bátyja özvegyét. A színházi road-movie Samba fordulatos kalandjait meséli el, melyeken nemcsak nagyokat derülhetünk, de talán kicsit magunkra is ismerünk bennük.

Az eredetileg amatőr színházba készült darabot Párizs mellett Európa más városaiban is bemutatták.

Samba: Fiatal afrikai férfi – Katona László

Hajda: Samba édesanyja valamint első rendőr és Mária – Csákányi Eszter

Serif: Samba barátja valamint második rendőr és Robert – Tóth József

Oumar, Gnankoye, Őr, Lucien, Taxisofőr – Tamási Zoltán és Thuróczy Szabolcs

Sandra, Fiatal férfi – Simkó Katalin